Edital 01/2015-Propep/Ufal
Edital tradução.pdf
Documento PDF (399.7KB)
Documento PDF (399.7KB)
Edital de Abertura n.º 01/2015 – PROPEP/UFAL
P á g i n a |1
UNIVERSIDADE FEDERAL DE ALAGOAS
PRÓ-REITORIA DE PESQUISA E PÓS-GRADUAÇÃO
EDITAL 01/2015-PROPEP/UFAL
PROGRAMA DE EXCELÊNCIA E QUALIDADE DA PÓS-GRADUAÇÃO –
PEXPG-UFAL
SUBPROGRAMA “PUBLICAÇÃO DE ARTIGOS CIENTÍFICOS”:
REVISÃO OU TRADUÇÃO DE MANUSCRITOS
A Pró-Reitoria de Pesquisa e Pós-Graduação da UFAL, por meio da Coordenação de Pesquisa e
da Coordenação de Pós-Graduação, considerando que a publicação de artigos científicos em
periódicos de elevado impacto é estratégica para a visibilidade e para melhoria dos índices de
qualidade dos programas de Pós-Graduação Stricto Sensu da UFAL e com base nas premissas do
PROGRAMA DE EXCELÊNCIA E QUALIDADE DA PÓS-GRADUAÇÃO – PEXPG-UFAL,
no âmbito do SUBPROGRAMA “PUBLICAÇÃO E ARTIGOS CIENTÍFICOS”, torna público
este Edital visando o apoio para revisão/tradução de manuscritos para o idioma inglês para
publicação em periódicos qualificados de circulação internacional.
1. DOS OBJETIVOS DESTE EDITAL
Este edital se destina ao pagamento de custos de revisão/tradução de manuscritos para a língua
inglesa. Os manuscritos apoiados através deste Edital deverão ser submetidos para publicação em
periódicos indexados e classificados como A1, A2, B1, B2 e B3, segundo os critérios do sistema
Qualis da CAPES segundo os critérios do sistema Qualis da CAPES
(http://qualis.capes.gov.br/webqualis/principal.seam) específico de cada área.
2. DAS DIRETRIZES PARA O APOIO
As solicitações de apoio deverão ser encaminhadas diretamente pelo pesquisador para a PROPEP,
da seguinte maneira:
a)
Abrir eletronicamente um processo administrativo no SIPAC, através do Protocolo Geral
da Reitoria/UFAL ou pela Unidade de Lotação, contendo:
1)
Requerimento Padrão (conforme anexo), disponível na página no Portal do Servidor
(http://www.ufal.edu.br/servidor/documentos/formularios)
2)
Comprovante de pagamento do serviço de revisão/tradução contendo:
- Nota fiscal / empresa nacional (data de pagamento, data que submeteu para revisão/tradução,
data de devolução da revisão/tradução e certificado de tradução ou documento similar).
- Fatura Invoice / empresa internacional (data de pagamento, data que submeteu para
revisão/tradução, data de devolução da revisão/tradução, receipt code e certificado de tradução
ou documento similar).
3)
Comprovante de submissão do manuscrito para publicação dentro de, no máximo, 10 dias
após a conclusão da revisão.
4)
Cópia da folha de rosto do artigo (ou equivalente) em que conste o(s) autore(s) e
instituição(ões) envolvida(s).
_________________________________________________________________________________
Campus A.C. Simões – Av. Lourival Melo Mota, s/n – Tabuleiro do Martins – CEP: 57072-900 –
Maceió/Al. Tel.(82) 3214-1069 Fax: (82) 3214-1035 E-mail: proreitor@propep.ufal.br
www.ufal.edu.br
Edital de Abertura n.º 01/2015 – PROPEP/UFAL
P á g i n a |2
As solicitações deverão atender aos seguintes critérios:
a)
Os manuscritos deverão ser encaminhados para revisão/tradução por serviços
especializados;
b)
O pesquisador responsável pelo encaminhamento da solicitação de apoio deverá ser
professor do quadro efetivo da UFAL e credenciado junto a um Programa de PósGraduação da UFAL e figurar no manuscrito como “autor para correspondência”;
c)
O nome da UFAL deverá obrigatoriamente figurar na folha de rosto (ou equivalente)
como uma das instituições responsáveis pelo trabalho;
3. DO MECANISMO DE APOIO
O apoio será individual, ao pesquisador, para reembolso das despesas comprovadas com o serviço
de revisão/tradução, de acordo com os seguintes requisitos:
i. Serão reembolsadas despesas comprovadas para pagamento de serviços de
revisão/tradução conforme detalhado no item 2 deste Edital, até o limite de R$ 1.500,00 (hum
mil e quinhentos reais) por manuscrito, podendo o pesquisador apresentar no máximo a
solicitação de R$ 7.500,00 (sete mil e quinhentos reais) no período de vigência desse edital.
ii.
Para que os manuscritos recebam o apoio descrito neste Edital, os documentos
referentes ao item 3 deverão ser encaminhados a PROPEP no prazo máximo de 30 dias após
o serviço de revisão/tradução, para que o processo de ressarcimento seja iniciado.
4. DOS PRAZOS
As solicitações serão recebidas em regime de fluxo contínuo, de 02 de janeiro a 15 de outubro
de 2015.
O proponente se comprometerá a encaminhar um relatório simplificado, indicando as datas de resubmissão para o mesmo periódico ou para outro(s) periódico(s), indicando o periódico no qual
o manuscrito foi aceito e incluindo o comprovante de aceite e a versão eletrônica final do
manuscrito aceito para publicação.
5. DOS RECURSOS
As despesas serão financiadas dentro dos recursos do orçamento próprio da UFAL, no valor
global de até R$ 80.000,00 (oitenta mil reais). Será considerada a ordem de apresentação das
solicitações até atingir o montante de recursos alocados para este edital. No caso do número de
proposta exceder o montante disponível neste edital, será critério de desempate o extrato do qualis
da área ao qual o manuscrito foi submetido (A1>A2>B1>B2>B3).
Os casos omissos ao presente Edital, serão resolvidos pela Pró-Reitoria de Pesquisa e PósGraduação (PROPEP).
Profa. Simoni Margareti Plentz Meneghetti
Pró-Reitora Pesquisa e Pós Graduação/ UFAL
_________________________________________________________________________________
Campus A.C. Simões – Av. Lourival Melo Mota, s/n – Tabuleiro do Martins – CEP: 57072-900 –
Maceió/Al. Tel.(82) 3214-1069 Fax: (82) 3214-1035 E-mail: proreitor@propep.ufal.br
www.ufal.edu.br
Edital de Abertura n.º 01/2015 – PROPEP/UFAL
P á g i n a |3
UNIVERSIDADE FEDERAL DE ALAGOAS
PRÓ-REITORIA DE PESQUISA E PÓS-GRADUAÇÃO
EDITAL 01/2015-PROPEP/UFAL
PROGRAMA DE EXCELÊNCIA E QUALIDADE DA PÓS-GRADUAÇÃO –
PEXPG-UFAL
SUBPROGRAMA “PUBLICAÇÃO DE ARTIGOS CIENTÍFICOS”:
REVISÃO OU TRADUÇÃO DE MANUSCRITOS
Para preenchimento do Pesquisador
De acordo com o Edital 01/2015, considerado regular pelo Parecer nº 148/2014/PF/AGU, venho
requer o ressarcimento do valor referente aos serviços de (
) revisão (
) tradução de
manuscritos.
1. Dados Pessoais
Nome do Professor/Pesquisador:
Unidade:
Nome do Programa de Pós-Graduação ao qual está vinculado:
Bolsista CNPq (PQ DT):
Nível:
Matrícula SIAPE:
CPF:
E-mail:
Fone:
Celular:
Dados Bancários: Banco:
Agência:
Nº da Conta Corrente:
Já solicitou serviços de revisão/tradução no Edital 01/2015? Sim ( ) Não ( )
Se sim, quantas vezes? ________
2. Dados do Serviço de Revisão/Tradução
Título do Artigo:
Nome do periódico:
Classificação Qualis/Área:
Serviço utilizado para revisão da tradução:
Data conclusão:
Data submissão:
3. Dados da Solicitação
Nº Nota Fiscal ou Fatura invoice:
Valor em moeda estrangeira ou em moeda nacional:
Declaro estar comprometido com a veracidade das informações e documentos apresentados.
Data: ____/____/_______
_______________________________
_________________________________________________________________________________
Campus A.C. Simões – Av. Lourival Melo Mota, s/n – Tabuleiro do Martins – CEP: 57072-900 –
Maceió/Al. Tel.(82) 3214-1069 Fax: (82) 3214-1035 E-mail: proreitor@propep.ufal.br
www.ufal.edu.br
Edital de Abertura n.º 01/2015 – PROPEP/UFAL
P á g i n a |4
Assinatura do Professor/Pesquisador
4. Para preenchimento exclusivo da Coordenação de Pós-Graduação/PROPEP
(
(
(
(
) Comprovante de Pagamento de serviço de revisão
) Comprovação de submissão do manuscrito para publicação
) Cópia da folha de rosto ou equivalente (versão doc ou pdf)
) Comprovante de Classificação Qualis do Periódico (A1, A2, B1, B2 ou B3)
Conforme documentos analisados
( ) Autorizado
( ) Negado
Em, _____/______/_______
Justificativa, em caso de negativa
Reembolso devido em caso de autorização:
Valor em real:
Valor p/reembolso:
Observação: no caso de conversão de moeda estrangeira o valor do câmbio utilizado será o da
data da abertura do processo, conforme valores disponibilizados pelo Banco Central.
De acordo, pague-se:
Assinatura:
5. Para preenchimento exclusivo da Coordenação de Programação Orçamentária
CPO/PROGINST
Natureza da Despesa:
Autorizado em:
Empenho:
/
De acordo, pague-se:
/20
Assinatura:
6. Para preenchimento exclusivo do DCF
Pague-se: (
Autorizado em /
)
/
Nome: _____________________________________
Documentos que deverão ser anexados a esse Requerimento:
1. Comprovante de pagamento do serviço de revisão/tradução contendo:
- Nota fiscal / empresa nacional (data de pagamento, data que submeteu para revisão/tradução,
data de devolução da revisão/tradução e certificado de tradução ou documento similar).
- Fatura Invoice / empresa internacional (data de pagamento, data que submeteu para
revisão/tradução, data de devolução da revisão/tradução, receipt code e certificado de tradução
ou documento similar).
2. Comprovante de submissão do manuscrito para publicação dentro de, no máximo, 10 dias após
a conclusão da revisão.
_________________________________________________________________________________
Campus A.C. Simões – Av. Lourival Melo Mota, s/n – Tabuleiro do Martins – CEP: 57072-900 –
Maceió/Al. Tel.(82) 3214-1069 Fax: (82) 3214-1035 E-mail: proreitor@propep.ufal.br
www.ufal.edu.br